Fíjate si me da alergia que hasta lo pongo en mute para que nada distorsione lo que el actor quiere transmitir.

Muchas veces sucede que el doblador transmite mucho mejor que el actor: Bruce Willis, al cual Ramón Langa le otorga la virilidad que su aspecto sugiere. También sucede que a veces las frases originales son una mierda comparadas con el castellano. Ejemplo: "Estoy a 1000 jodidas millas de estar bien!" de Pulp Fiction, que original es un soso "far away" nosequé que no le llega al alma a nadie. Pero nada, seguid haciendo el gilipollas porque sí y autoimponiéndoos límites absurdos. El VO es mejor cuando es mejor. Cuando el VO no es mejor; pues no lo es. Es una realidad sencilla de comprender.

No obstante a Christopher Lee hay que escucharle en V.O; porque ningún doblador le hace justicia. Lo mismo pasa con las pelis gangsta de niggas, que escucharlas en cualquier otro idioma que no sea el inglés es una aberración.

La_Rana_Feliz escribió:Muchas veces sucede que el doblador transmite mucho mejor que el actor: Bruce Willis, al cual Ramón Langa le otorga la virilidad que su aspecto sugiere. También sucede que a veces las frases originales son una mierda comparadas con el castellano. Ejemplo: "Estoy a 1000 jodidas millas de estar bien!" de Pulp Fiction, que original es un soso "far away" nosequé que no le llega al alma a nadie. Pero nada, seguid haciendo el gilipollas porque sí y autoimponiéndoos límites absurdos. El VO es mejor cuando es mejor. Cuando el VO no es mejor; pues no lo es. Es una realidad sencilla de comprender.

Aunque precisamente Pulp Fiction solo la he visto doblada... ¿de verdad te parece que merece la pena verlas dobladas por un par de excepciones?
[hr][/hr]
Sobre la película decir que la espero con ganas, los enanos de momento no me gustan mucho pero tengo confianza en Peter Jackson.

Pulp Fiction considero que es igual de buena en V.O que doblada, y me la he visto unas cuantas veces. En V.O tienes el acento nigga de Samuel L Jackson, el "Palooka" de Travolta; y el "Godam i said godam!" de Uma. Pero es que en castellano tienes a RAMÓN LANGA, el "a 1000 jodidas de estar bien"; y un excelente doblaje general.

Y no son un par de excepciones, hay cantidad de doblajes que superan al original.

No estoy en contra del V.O, estoy en contra de que la gente mire el V.O porque piense que es SIEMPRE de mayor calidad cuando eso es una falacia demostrable.

Yo veo cantidad de pelis en V.O que no soporto en castellano; pero es que también existen otras tantas que no soporto en V.O de lo homosexuales que son las voces de muchos actores originales y de la mierdas de frases que sueltan en comparación con el castellano.

El idioma original con el que se filmo una pelicula SIEMPRE es el mejor

Eso es sencillamente mentira.

Es ley universal, el idioma natural con el cual se concebio la idea siempre es superior.

Eso no le quita merito a los doblajes

Azariel escribió:El idioma original con el que se filmo una pelicula SIEMPRE es el mejor

Este no es el ejemplo de una película, pero trata de lo mismo. Me he visto la serie de Dragon Ball en varios idiomas, y el inglés siempre me pareció mejor que el japonés.

Esta es una opinión subjetiva, igual que la tuya.

Es ley universal, el idioma natural con el cual se concebio la idea siempre es superior.

No existe tal ley universal, existe autosugestión por parte de determinados sectores sociales en convencerse a sí mismos de que son gente con clase porque les gusta escuchar a los actores en su interpretación sonora original.

Pero sucede que muchas veces un doblador interpreta mejor que el actor original mejorando algunas escenas originales; o tiene una voz más acorde con el aspecto físico del actor. A veces también sucede que frases épicas no son tan épicas en V.O.

Y también al contrario, claro, que las versiones dobladas son tan penosas que tienes que ponerla V.O.

La_Rana_Feliz escribió:Pulp Fiction considero que es igual de buena en V.O que doblada, y me la he visto unas cuantas veces. En V.O tienes el acento nigga de Samuel L Jackson, el "Palooka" de Travolta; y el "Godam i said godam!" de Uma. Pero es que en castellano tienes a RAMÓN LANGA, el "a 1000 jodidas de estar bien"; y un excelente doblaje general.

Y no son un par de excepciones, hay cantidad de doblajes que superan al original.

No estoy en contra del V.O, estoy en contra de que la gente mire el V.O porque piense que es SIEMPRE de mayor calidad cuando eso es una falacia demostrable.

Yo veo cantidad de pelis en V.O que no soporto en castellano; pero es que también existen otras tantas que no soporto en V.O de lo homosexuales que son las voces de muchos actores originales y de la mierdas de frases que sueltan en comparación con el castellano.

Pues ya me dirás cuales, yo voces que me gusten mas que las originales muy pocas y películas ninguna, bueno en realidad películas no he visto muchas de las dos formas como para opinar pero series si y no hay punto de comparación, actualmente estoy volviendo a ver Los Sopranos en V.O y lo dicho...

Quiero dejar claro que yo cuando digo V.O quiero decir V.O.S, que alguien prefiera un doblaje al original entendiendo bien el idioma seria incapaz de entenderlo.

Pero sucede que muchas veces un doblador interpreta mejor que el actor original mejorando algunas escenas originales; o tiene una voz más acorde con el aspecto físico del actor. A veces también sucede que frases épicas no son tan épicas en V.O.

Eso es algo que no me gusta nada, que se basen mas en el físico que en la voz del actor, ejemplo: Benedict Cumberbatch que en la versión doblada de Sherlock tiene voz de "marica" y esta claro que es por su aspecto.

Este no es el ejemplo de una película, pero trata de lo mismo. Me he visto la serie de Dragon Ball en varios idiomas, y el inglés siempre me pareció mejor que el japonés.

Esta es una opinión subjetiva, igual que la tuya.

En el caso de los animes al igual que en el de los videojuegos no es ni remotamente lo mismo.

Me has convencido, Rana. No debería haber ni siquiera actores. No se debería añadir la mácula de la subjetividad de una tercera persona al concepto de un guionista.

Y además que sepas que pasa lo mismo en las porno.

La_Rana_Feliz escribió:No existe tal ley universal, existe autosugestión por parte de determinados sectores sociales en convencerse a sí mismos de que son gente con clase porque les gusta escuchar a los actores en su interpretación sonora original.

Sugestion, como le quieras llamar, sigue siendo el canal original en el cual la idea fue concebida, solo por esa razon ya es imposible que un doblaje le supere. Un doblaje puede estar a su altura pero no tiene ni la mitad del valor original.

Dios bendiga los subtitulos.

Venga, ya estais desfilando de aqui, se habla de lo relacionado con EL HOBBIT, el que quiera una tertulia de doblaje que se vaya al club de cine. O al Cafe Gijon.

No había posteado antes en este tema, y no sé por que, ya que El Hobbit es posiblemente el libro que más me gusta a nivel emotivo de Tolkien.

Pero vamos, ganazas de que salga!

Saludos!

P.D: Rana, dejemos a los gafapastas con su VO, y hagamonos tú y yo un par de timones holandeses con esto: