Próximos capítulos de Naruto Shippuden [Títulos/ADs Dic]

Esta sección está ideada para hablar de la serie animada. Expón tus teorías, comenta los últimos capítulos. Lo único que no se permite son spoilers del manga.


Re: Próximos capítulos de Naruto Shippuden [Títulos/ADs Dic]

Notapor L-Foe » Mié Dic 17, 2014 5:30 pm

Gracias! Hay algunas traducciones que no me convencen de Haki no Fansub, como el comentario de Madara sobre el mangekyo de Sasuke, decia algo como: "Puedo sentir tu mangekyou, es una simple coma". No recuerdo que traducción le dieron a eso en el manga.
L-Foe
Sannin
Sannin
Desconectado
 
Mensajes: 1347
Registrado: Sab Mar 20, 2010 8:54 am
Sexo: Masculino


Re: Próximos capítulos de Naruto Shippuden [Títulos/ADs Dic]

Notapor taurus2804 » Jue Dic 18, 2014 12:41 am

L-Foe escribió:Gracias! Hay algunas traducciones que no me convencen de Haki no Fansub, como el comentario de Madara sobre el mangekyo de Sasuke, decia algo como: "Puedo sentir tu mangekyou, es una simple coma". No recuerdo que traducción le dieron a eso en el manga.



La traduccion me parece correcta, Choku = simple, tomoe = coma.

No me parece un error, en la versión del manga aparecia algo como, remolino recto, lo cual no calza con la palabra en japones.

Aunque seguramente existe una mejor interpretacion, pero el dialogo me pareció coherente en la traduccion.

Ahora, a mi me parecio tambien que al final cuando Madara dice, ahora voy por ustedes, BESTIAS, me parece que mas bien dice: "Voy por ustedes, ENGENDROS" que calzaría mejor.
Imagen
ROCKMAN ZERO el mejor juego de GAMEBOY ADVANCE
Imagen
Mejor que tener una firma, ES TENER 2 FIRMAS
taurus2804
Miembro de Akatsuki
Miembro de Akatsuki
Avatar de Usuario
Desconectado
 
Mensajes: 1567
Registrado: Mar Ago 02, 2011 1:53 am
Sexo: No especificado

Anterior

Volver a Naruto Anime

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


Todos los logos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad de quienes los escriban, lo demás © 2004-2013 por el Staff de NU.